<< [コラム]ケンブリッジの学生演劇(2・完) | main | [紹介]メーガン・プロッサー(1) >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

Read in English >>
| - | | - | - | pookmark |
ジャパンツアーが始まりました!
11日、ペンブルックプレイヤーズ一同が無事来日しました。これから三週間ほどのあいだ、日本各地をウィリアム・シェイクスピアの『夏の夜の夢』を公演して回ります。私自身は基本的には一緒に行動していないのですが、簡単に本日までのペンブルックプレイヤーズの活動を紹介します。

10日にイギリス・ヒースロー空港を出発したメンバーは、11日朝9時に成田空港に到着。12時間の空の旅はほとんどのメンバーにとって初めての経験で、あまりよく眠れなかったようです。成田空港からはバスで参宮橋へ。空港からの景色の変化も彼らにとっては新鮮だったようです。当日は渋谷周辺を回って終わり。

12日は本格的な自由行動で、役者たちは思い思いに観光やショッピングを楽しんだようです。セレステさんは新宿の都庁やNSビルなどから東京の景色を楽しんだり、ガジェット(メカ)好きのカマル君はテレビを見られるワンセグ携帯に眼を奪われたり。イギリスじゃその携帯を買ってもテレビは見られないというと、本当に残念そうな顔をしていました(笑)。スタッフ一同も観光を楽しむことができましたが、夕方からは翌日以降の公演準備についてのミーティングがあったようです。

12日の夜は渋谷東口の「かつ吉」(とんかつ&旬の料理)さんで。今回のジャパンツアーに色々とご協力いただいている方がオーナーのお知り合いだということで、オーナーの娘さんもいらっしゃって、いろいろとご配慮いただきました。プレイヤーズの面々も雰囲気のある店内を楽しみ、料理に舌鼓を打っていました。来日してまだ一日、彼らにとっては初の本格的な日本料理でした。個人的には秋茄子と冷やしかつ丼が絶品でした…!!(ちなみに、冷やしかつ丼はもう今年は終わりだそうです)

その後、イギリス人メンバーはロックアップ(監獄風居酒屋)へと消えていきました。彼らからの希望で案内したのですが、確かにあそこまでのコンセプト、エンターテイメント性のある居酒屋はイギリスにないと思いますからね…

13日は一部のスタッフが共立女子大学・共立女子短期大学を訪れ、大学関係者に挨拶させていただくと共に共立講堂の設備を確認させていただきました。もちろん規模が大きいことは分かっていたのですが、それ以上に設備のすばらしさに圧倒されたようです。その後、桐朋学園へ移動し、こちらでは翌日の公演に備えて資材の搬入なども行われました。

今日14日は、待ちに待った日本での最初の公演&ワークショップ@桐朋学園です。慣れない長旅に疲れ気味のメンバーもいますが、ぜひ頑張って成功させて欲しいですね!詳細なレポートについては、もう少々お待ち下さい(この記事をアップする時点ではまだワークショップの真っ最中です(笑))。


UK-Japan 2008 WEBサイトに記事掲載!
JUGEMテーマ:演劇・舞台
Read in English >> The Pembroke Players Japan Tour has begun!

On the 11th of September, the Pembroke Players arrived in Japan, fortunately without any delays or problems. For the following three weeks or so they would tour around Japan, presenting Shakespeare's 'A Midsummer Night's Dream.' Although I myself for the most part wasn't with them, I would like to spell out their activities leading to this day.

The Players took off from Britain's Heathrow Airport on the 10th, and arrived at Narita Airport on the 11th, at 9 o'clock in the morning. Since for majority of the members a flight lasting 12 hours was a first, they couldn't seem to sleep well. From Narita they took a bus to Sangubashi (near Shibuya). The rapidly changing landscape from the rural fields of Narita to the metropolis of Tokyo appeared to have been another surprise for the troupe. On that day they went around Shibuya and called it a day.

On the 12th the group had a full day to themselves, and the actors enjoyed going sightseeing and shopping each in their own ways. Celeste found the bird's eye view of Tokyo from the Tokyo Metropolitan Government Building and the Shinjuku NS Building to be interesting. Kamal, the Players' gadgetry aficionado, was quite taken with '1seg' cell phones, which allows a mobile phone user to receive live digital and data broadcasts. He was aghast to find that '1seg' cell phones won't work in the U.K. The staff members also were able to do some sightseeing; although in the evening they had a meeting to discuss the preparations they would have to do from tomorrow.

For dinner that day the members went to 'Katsuyoshi,' a restaurant that serves tonkatsu along with in-season vegetables, located on the east side of Shibuya Station (Translator's Note: tonkatsu are breaded, deep-fried pork cutlets that are sliced into bite-sized pieces or served whole). One of the people who has been supporting the Japan Tour in many ways happened to be a friend of the restaurant's owner, and along with the owner's daughter they truly outdid themselves with their hospitality. The Players enjoyed the restaurant's unique atmosphere, along with the wonderful meal. After only a day here in Japan, it was their very first authentically Japanese dish. I personally liked the eggplants and the bowl of cooled katsudon (a bowl of rice topped with tonkatsu). On a side note the cooled katsudon won't be served again until next summer.

After the evening meal the British members headed for The Lock Up, a unique bar that has customers playact the role of a convict 'locked up' in a cell. It was actually the people hailing from Britain that requested the place, and I must admit that a bar with such an entertaining concept probably doesn’t exist in the U.K.

On the 13th some of the staff members visited Kyouritsu Women's University to get familiar with the school representatives, and also to have a look with them at Kyouritsu's great auditorium. Although we had known beforehand that the auditorium would be large, we were completely taken by pleasant surprise with the building's extensive facilities and equipment. After that we headed for Toho Gakuen, where we moved in the necessary equipment we would use for the performance on the following day.

Today, the 14th, would be the long awaited first performance of 'A Midsummer Night's Dream' along with a workshop, both held at Toho Gakuen. The long and unfamiliar flight may have made the members a little weary but I do hope and am sure that they would do their best and pull off a success. Please wait and check out our in-depth report about this day which we would probably post in a few days. In the mean time, we have a workshop to run!
| NEWS | 17:08 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
スポンサーサイト
Read in English >>
| - | 17:08 | - | - | pookmark |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://cuppjt.jugem.jp/trackback/90
トラックバック
For English readers
"Shakespeare on the other side of the Globe..." Cambridge University Pembroke Players Japan Tour 2008 will perform "A Midsummer Night's Dream" around Japan. The link at the bottom of each article will lead you to the English version. Please forgive any inconveniences, articles are being translated backwards one by one... List of ENGLISH articles.
PROFILE
ポスター小
シェイクスピア劇を通じた日英交流を目指す、ケンブリッジ大学ペンブルックプレイヤーズの今年の来日公演は「夏の夜の夢」。本公式ブログでは公演情報だけでなく舞台制作等裏話も提供していきます!どうぞお楽しみに!   mail
CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>
RECOMMEND
RECOMMEND
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村 演劇ブログへ にほんブログ村 演劇ブログ 劇団・役者・裏方へ にほんブログ村 演劇ブログ 演劇(観劇)へ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
UK-Japan 2008
モバイル
qrcode
LINKS
SPONSORED LINKS