<< 『ロミオとジュリエット』公演動画! | main | 誰が出演、制作しているの? >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

Read in English >>
| - | | - | - | pookmark |
いつ、どこで公演するの?
今後何回かに分けて、今年の来日公演『夏の夜の夢A Midsummer Night’s Dream』を受け入れて下さった機関についてお伝えしていきます。スポンサーしてくださっている協賛企業や個人の方々だけでなく、受入機関のご協力は本ツアーの実現にとってとても重要です。

ケンブリッジ大学ペンブルックプレイヤーズ・ジャパンツアー2008は、どこか一カ所を拠点にして公演をするのではなく、各地の大学等教育機関に会場を提供していただきつつ、巡業をするというスタイルをとっています。こうした形態での公演は移動や予算の面で非常に厳しいものがありますが、日本公演の目的であるシェイクスピア劇を通じた日英両国の文化交流という観点からは得られるものも大きいと考えています。

今年ペンブルックプレイヤーズを受け入れて下さったのは、公演順に桐朋学園(東京)、成蹊学園(東京)、姫路獨協大学(姫路)、立命館大学(京都)、シェイクスピア・カンパニー(仙台)、共立女子大学(東京)、大東文化大学(東京)の7機関です。それぞれでの公演については後ほど詳しくご紹介します。

現在確定している日程
2008/9/14(日) 桐朋学園(東京) 公演&ワークショップ 【学内】
2008/9/18(木) 成蹊学園(東京) ワークショップ 【学内】
2008/9/20(土) 成蹊学園(東京) 公演 【公開】
2008/9/22(月) 姫路キャスパホール(兵庫) 公演 【公開】
2008/9/23(火・祝) 姫路文学館(兵庫) ワークショップ 【?】
2008/9/24(水) 立命館大学(京都) ワークショップ 【?】
2008/9/28(日) 仙台卸商センター「ハトの家」(宮城) 公演&ワークショップ 【公開】
2008/9/30(火) 共立女子大学(東京) 特別講演&公演 【公開】
2008/10/1(水) 大東文化大学(東京) 公演 【公開】&ワークショップ【学内】
2008/10/2(木) 大東文化大学(東京) 公演 【学内】

このプロジェクトの意義を深く理解し、趣旨に賛同してくださった各機関の先生方や担当者の方々のご協力なしには本ツアーの成功はありません。そもそもツアーの企画を始めることすらできなかったと思います。演劇が、シェイクスピアが、イギリス文化が、いやその全てが好きで、その良さを学生のみならず地域の住民の皆様も含めたできるだけ多くの人に届けたい。そんな熱い思いを持った先生方と各機関の担当者の方々が、今もまさにこの生まれたてのプロジェクトを温かく支えて下さっています。

ペンブルックプレイヤーズ一同、大変感謝しております!!


UK-Japan 2008 WEBサイトに記事掲載!
Read in English >> When & where is the play performed?
I would like to introduce the organizations which have kindly invited our production, “A Midsummer Night’s Dream”, this year. Without their help, as well as sponsorship, grants, and individual contributions, the Japan Tour would not have been possible.

Cambridge University Pembroke Players Japan Tour 2008 offers performances not only in one particular venue, but tours around Japan. This approach inevitably entails some logistical and financial challenges. However, it is the best way to achieve our main goal: cultural exchange between Japan and England through Shakespeare’s plays. We are sure that we will learn a lot about Japan!

Pembroke Players have been invited by the following 7 institutions this year:
Toho Gakuen (Tokyo), Seikei Gakuen (Tokyo), Himeji Dokkyo University (Himeji), Ritsumeikan University (Kyoto), Shakespeare Company (Sendai), Kyoritsu Women’s University (Tokyo), Daito Bunka University (Tokyo) [Order in schedule]

The schedule is as follows (as of July 17):
Sep 14 (Sun) Toho Gakuen (Tokyo) Performance &Workshop [closed]
Sep 18 (Thu) Seikei Gakuen (Tokyo) Workshop [closed]
Sep 20 (Sat) Seikei Gakuen (Tokyo) Performance [open to the public]
Sep 22 (Mon) Himeji Casper Hall (Hyogo) Performance [open]
Sep 23 (Tue) Himeji Bungakukan (Hyogo) Workshop [?]
Sep 24 (Wed) Ritsumeikan University (Kyoto) Workshop [?]
Sep 28 (Sun) Hato no Ie (House of Dove), Sendai Wholesale Center (Miyagi) Performance & Workshop [open]
Sep 30 (Tue) Kyoritsu Women’s University (Tokyo) Special Talk & Performance [open]
Oct 01 (Wed) Daito Bunka University (Tokyo) Performance [open] & Workshop [closed]
Oct 02 (Thu) Daito Bunka University (Tokyo) Performance [closed]

Needless to say, without the support and cooperation of each institution, the Tour would not succeed. Many who are passionate about drama in general, Shakespeare, English culture, and cultural exchange, have warmly supported this newborn project.

Everyone connected with Pembroke Players is grateful for their kind support.

(translated by Fumie MATSUI)
| 公演会場 | 23:57 | comments(0) | trackbacks(0) | pookmark |
スポンサーサイト
Read in English >>
| - | 23:57 | - | - | pookmark |
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://cuppjt.jugem.jp/trackback/3
トラックバック
For English readers
"Shakespeare on the other side of the Globe..." Cambridge University Pembroke Players Japan Tour 2008 will perform "A Midsummer Night's Dream" around Japan. The link at the bottom of each article will lead you to the English version. Please forgive any inconveniences, articles are being translated backwards one by one... List of ENGLISH articles.
PROFILE
ポスター小
シェイクスピア劇を通じた日英交流を目指す、ケンブリッジ大学ペンブルックプレイヤーズの今年の来日公演は「夏の夜の夢」。本公式ブログでは公演情報だけでなく舞台制作等裏話も提供していきます!どうぞお楽しみに!   mail
CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< June 2017 >>
RECOMMEND
RECOMMEND
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
にほんブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村 演劇ブログへ にほんブログ村 演劇ブログ 劇団・役者・裏方へ にほんブログ村 演劇ブログ 演劇(観劇)へ にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
UK-Japan 2008
モバイル
qrcode
LINKS
SPONSORED LINKS